Jasa Interpretasi dan Translasi Bahasa Jepang

Apakah Anda mencari jasa penerjemah interpreter langsung? Apakah perusahaan Anda juga membutuhkan jasa translasi dokumen? Selain kursus bahasa dan pendidikan budaya, Tensai Karawang melayani jasa interpretasi dan translasi bahasa Jepang.

Jasa translasi kami meliputi  cetak maupun digital bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dan atau sebaliknya.  Baik jasa interpretasi dan jasa translasi bahasa Jepang yang kami tawarkan, keduanya dikerjakan langsung oleh tenaga ahli dwi bahasa kami dengan kemampuan terbaik.

Jasa Interpretasi Bahasa Jepang

Tenaga interpretasi atau penerjemahan langsung yang kami sediakan kami memiliki attitude sikap yang benar dan mental yang baik. Tenaga interpreter kami mempunyai kemampuan yang cepat dalam berpikir, menangkap maksud penutur bahasa baik Jepang dan Indonesia, mengolahnya dan kemudian menyajikannya kepada audiens atau pendengar.

Sebagaimana kita tahu bahwa interpretasi atau penafsiran adalah kegiatan translasi / penerjemahan yang menghasilkan terjemahan pertama dan terakhir yang berdasarkan pada satu waktu pemaparan terhdap sebuah ekspresi dari sebuah bahasa sumber.

Sebagai pengetahuan, ada dua mode interprestasi yaitu Interpretasi Simultan dan Interpretasi Konsekutif. Konsekutif artinya berkesinambungan atau berurutan. Interpretasi Simultan adalah penafsiran bahasa paling umum. Interpretasi ini dilakukan pada saat pemaparan terhadap bahasa sumber. Adapun interprestasi konsekutif biasanya dilakukan setelah pemaparan bahasa sumber selesai dilakukan. Sumber: https://en.wikipedia.org.

Perlu diketahui lebih jauh, interprestasi adalah kegiatan manusia purba sebelum tulisan ditemukan sebagai alat / simbol komunikasi. Akan tetapi profesi interpreter sendiri baru ada sekitar kurang dari satu abad yang lalu.

Jasa Translasi Bahasa Jepang

Adapun jasa translasi yang kami sediakan adalah penerjemahan dokumen dalam bahasa Jepang-Indonesia maupun Indonesia Jepang. Dokumen yang kami translasikan meliputi dokumen legal, dokumen keuangan perusahaan, dokumen teknik engineering, dokumen manufaktur, dokumen administrasi, pendidikan, dan lain sebagainya. Kami melayani jasa translasi dokumen bahasa Jepang Indonesia dalam banyak bentuk seperti dokumen cetak, buku, file aplikasi office, internet, audio dan video.

Translasi atau penerjemahan sebagai salah satu service layanan di Tensai merupakan interpretasi terhadap makna-makna tekstual dari bahasa sumber, dalam hal jasa kami adalah bahasa Jepang. Translasi ditujukan untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran, dalam hal ini dalah bahasa Indonesia yang mengkomunikasikan pesan serupa. Kamus Oxford menerangkan bahwa penerjemahan merupakan komunikasi pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang ekuivalen.

Penerjemah di Tensai selalu mempertimbangkan beberapa batasan ketika menterjemahkan. Pertimbangan tersebut di antaranya adalah konteks bahasa, aturan tata bahasa, konvensi penulisan, idiom,  dan juga hal lain antara kedua bahasa.